法语词汇：“吃”或者 “不吃

来源：明好教育2016-03-30 11:14:30您是第位阅读者

 

我们先分别看看这两个词的具体含义：

 

1. jeune

 

« qui est peu avancé en âge » 年轻的；年轻人

 

la jeunesse « période de la vie humaine comprise entre l’enfance et l’âge mûr »

 

青春，是 jeune 的名词形式：Elle est dans tout l’éclat de la jeunesse. 她充满青春活力。

 

2. le jeûne

 

« arrêt total de l’alimentation, avec maintien ou non de la consommation d’eau » 禁食，斋戒

 

Pendant le ramadan, les musulmans observent le jeûne. 斋月期间，穆斯林奉守禁食。
 

jeûner  vi. « s’abstenir de manger, pratiquer le jeûne »是jeûne的动词形式：Le médecin a conseillé au malade de jeûner pendant une journée. 医生嘱咐病人禁食一天。

 

大家可能对下面这个词更熟悉：déjeuner vi./n.m. 午餐；吃午餐；他们之间的关系是这样的：déjeuner = dé- (rompre) + jeûner →« rompre le jeûne » 解除禁食：这个词最初指“早餐”，因为作为一天中的第一顿饭，早餐“打破了一夜的禁食” ；后来才逐渐有了“午餐”的意思（不过在一些法语区 déjeuner 依然指早餐，可见其影响之深远）。英语的 breakfast 和法语如出一辙。

 

à jeun  « sans avoir rien mangé ou bu depuis le début de la journée » 空腹是与 jeûne 同源的词组：Venez à jeun pour la prise de sang. 空腹来抽血。

 

* 注意：该词组中字母 u 并没有长音符！

 

le jéjunum « longue portion de l’intestin grêle située entre le duodénum et l’iléon » 空肠

 

作为解剖学术语，jéjunm 也是与 jeûne 同源的词。古人发现这段肠子总是“空虚而不含内容物”，故得名。

 

jeûne(jeûner), déjeuner 和 jéjunum 都来自拉丁语形容词 jejunus “不进食的；空虚的”，这比较好理解，不吃东西胃不就是空空如也的嘛！

 

 

3. 关于 jeûne 等词和 jeune 的联系

 

虽然小编暂时没有找到明确的词源学证据，但是我们不妨这样建立联系：“禁食 jeûne ”使人“年轻 jeune ”，这是从古至今都存在的养生理论，比如道家的辟谷等等，现代科学也证明了其一定的合理性。而“禁食 jeûne”的结果是“空腹 à jeun”，也就是说我们的肠子空空如也（“空肠 jéjunum”）；“吃早餐/午餐 déjeuner”自然就会“打破禁食”啦！

 

不知道这样说，各位是否明白？合理禁食有益健康，不过可别饿大发了啊！该吃还得吃。 

 

* 最后提醒大家注意 u 上的长音符，以及 eu 组合的不同发音哦~

学法语、TEF和TCF考试，就来明好法语学校！

电话：4000-177-907 手机：13777886699
QQ：2865369718 公众微信：minghaojy
明好官网：http://www.minghaojy.com
总部校区：杭州市莫干山路102号立新大厦10楼
转塘校区：转塘街道美院南路89号象山国际广场3号楼9楼
小和山校区：西湖区留和路318号-浙江科技学院校内
下沙校区：下沙学林街福雷德广场艾肯金座2125室